ISBN 3-404-65040-9

http://www.bloglines.com/blog/sowa?id=19

* YES - POLAND European Magazine * TAK - POLSKA Magazyn Europejski * JA - POLEN Europäisches Magazin *

wtorek, 13 września 2005

NETTELBECK gefunden - do Muzeum Morskiego

Namiary pozycyjne podane przez komendanta zatopionego 26 stycznia 1945 r.  okrętu transportowego "Nettelbeck",  http://sowa.blogg.de/eintrag.php?id=490 (off-line)

pozwoliły na zidentyfikowanie - nie zaznaczonego dotychczas na żadnych mapach - wraku u wybrzeży Helu.

Po 60 latach zabiegamy o możliwość [...]

http://www.bloglines.com/blog/sowa?id=10

***  Namiary pozycyjne podane przez komendanta zatopionego 26 stycznia 1945 r.  okrętu transportowego "Nettelbeck",  http://sowa.blogg.de/eintrag.php?id=490

pozwoliły na zidentyfikowanie - nie zaznaczonego dotychczas na żadnych mapach - wraku u wybrzeży Helu.

Po 60 latach zabiegamy o możliwość ujrzenia  tego miejsca przez  komendanta, który przy pomocy jednej boi ratunkowej ocalił życie  29 osobowej  załodze i 149 zabranym na pokład cywilnym uciekinierom.

* Od 1991 r. obowiązuje układ o sąsiedztwie i przyjacielskiej współpracy między Rzeczpospolitą Polską i Republiką Federalną Niemiec, oba nasze państwa są dziś partnerami w NATO i członkami Unii Europejskiej. We wielu dziedzinach życia mamy wspólne tematy, współpracujemy na wielu obszarach. Oba nasze narody mają także wspólną, tragiczną czasem przeszłość.

* Historyczne spotkania z ludźmi i miejscami w szczególny sposób związanymi z tą przeszłością otwierają przede wszystkim młodym Polakom i Niemcom bramy ku przyszłości bez uprzedzeń, budują mosty rzeczywistego porozumienia.

Z tymi intencjami zabiegać będziemy o pomoc w realizacji naszych zamierzeń:  z należnym szacunkiem, spokojnie,  ostrożnie ale i z nadzieją, że wyrażone przez Pana życzenie zostanie właściwie zrozumiane, zarówno w Polsce jak i w Niemczech, pozostajemy z najlepszymi pozdrowieniami:

*

Szczęść Boże und Grüß Gott, Lieber Herr Schiffskapitän Devaux,

PONS GAULI Europäisches Magazin SOWA Stefan KOSIEWSKI Journalist Polnisches Kulturzentrum e.V. Postfach 800 626 65906 Frankfurt am Main Germany sowa-frankfurt@freenet.de http://sowa.beeplog.de tel: mobile: 0049-69-332845 +491731959843

Add me to your address book... Want a signature like this?

Subject: "", -wreck ! (fwd)
---Ursprüngliche Nachricht---
From: "BCN \"EXPLORER\"" <explorer@cnet.pl>
To: <danielo.devaux@t-online.de>
Subject: "Nettelbeck", -wreck !

Przepraszam za zwłokę w odpowiedzi, ale nasz zespół nurkowy wykonywał pracę na pełnymn morzu i nie bardzo był dostęp do sieci. 

Foto gross - kliknij

Dzień dobry!

 Po sprawdzeniu otrzymanych informacji, okazuje sie, że wrak rzeczonego okrętu był dotąd mylnie identyfikowany i informacje, które otrzymaliśmy pomogły nam go prawidło zidentyfikować. Jesteśmy zainteresowani Pana historią, ponieważ nieczęsto zdrarza się okazja poznania historii "na żywo". Zwróciliśmy się także do Muzeum Morskiego, czy posiadają eksponaty z tego okrętu - okazało się, że tak została wydobyta kulumna kompasowa.. Jeśli Pan Kapitan zechce odwiedzić naszą okolicę jako Bałtyckie Centrum Nurkowe EXPLORER oferujemy pomoc we wszystkich sprawach związanych z jego pobytem. Mamy juz przygotowana ekipę wraz z kamerą, żeby popłynac tam jeszcze raz i nakręcić film specjalnie dla Pana.

Serdecznie pozdrawiam

Grzegorz Bernaciak

P.S.
We can write in english if you like.
------

Lieber Herr Kosiewski,
Das war die erste mail, die hoffentlich leserlich bei Ihnen ankommt. Die zweite, englische soll gleich folgen.
Beste Gruesse

Mittwoch, 20.07.2005

haben Sie Verständnis dafür, daß ich DIESEN PLATZ noch einmal sehen möchte

http://sowa.blogg.de/eintrag.php?id=490 off-line

YES - POLAND - 8.




Sehr geehrter Herr Bernaciak,
Am 20.07.05

ich habe Ihre Adresse aus dem Internet bekommen und hoffe, endlich einen Ansprechpartner gefunden zu haben. Und da Sie eine Tauchschule betreiben, könnte es sein, dass Sie mir helfen können.

Vor mir liegt eine Seekarte von 1999. Auf ihr ist an der Südostküste von Hel das Wrack des Minenraumbootsbegleitschiffes „Nettelbeck“ eingezeichnet dessen Kommandant ich war. Es ist, bereits vorher schwer beschädigt, am 26. Januar 1945 mit 29 Besatzungsmitgliedern und 149 Flüchtlingen, 0,4 sm vom Leuchtfeuer „Gora Szwedow“ entfernt, gestrandet. Seine genaue Position:
54 Grad 38,1 Minuten Nord
18 Grad 49,1 Minuten Est.
Alle Menschen wurden bei Seegang 7 und 14 Grad Kälte, mit einer Hosenboje geborgen. Vielleicht haben Sie Verständnis dafür, daß ich diesen Platz noch einmal sehen möchte.

Deshalb die Bitte um folgende Auskünfte:

1. Wie viel ist vom Wrack noch vorhanden ? Gibt es ein Foto ?
2. Gibt es einen Fußweg von Helu aus, und ist das Betreten dieses Strandes erlaubt? - Wenn nicht, gibt es eine Möglichkeit, sich mit einem gemieteten Boot von See her dieser Stelle zu nähern ?
3. Wie sind die Fahrverbindungen von Gdynja oder Gdansk nach Helu
und zurück?
4. Könnten Sie ein einfaches Quartier für die Nachsaison in Helu empfehlen ? ( Schiffshotel Hermes ? )

Da ich nicht weiß, ob Sie den deutschen Text verstehen, habe ich ihn übersetzen lassen. Das gleiche könnte auf dem umgekehrten Weg geschehen.

Leider bin ich für einen Tauchlehrgang bereits zu alt ( 83 ), aber Sie würden mir mit einer Antwort große Freude bereiten.

Mit herzlichem Dank und besten Grüßen, auch an Frau Agnieszka,

Danielo Devaux
61348 Bad Homburg

Dnia 20 lipca 2005 r.

Wielce Szanowny Panie Bernaciak,

Pański adres wyszukałem w internecie z nadzieją, że wreszcie znalazłem właściwego Partnera. A ponieważ prowadzi Pan szkołę nurkowania, być może mógłby mi Pan pomóc.

Przede mną leży mapa morska z 1999 roku. Przy południowym
wybrzeżu Helu jest na niej zaznaczony wrak okrętu „Nettelbeck”, którego byłem kapitanem.

Już wcześniej ciężko uszkodzony osiadł on na mieliźnie 29 stycznia 1945 r. z 29 członkami załogi i 149 uciekinierami 0,4 sm od latarni morskiej „Góra Szwedów”. Jego dokładna pozycja:

54 Grad 38,1 Minuten Nord
18 Grad 49,1 Minuten Est.

Przy sile wiatru 7 stopni i temperatrurze 14 stopni wszyscy ludzie zostali uratowani przy pomocy jednej boji. Być może znajdzie Pan zrozumienie dla potrzeby zobaczenia przeze mnie jeszcze raz tego miejsca.

Dlatego proszę Pana o informacje w nast. sprawach:

1. Ile jeszcze zostało z tego wraku? Czy jest może jakieś zdjęcie?

2. Czy jest dojście z Helu oraz czy plaża w tym miejscu jest ogólnodostępna? A jeśli nie, to czy istnieje możliwość dopłynięcia w to miejsce od strony morza wynajętą łódką?

3. Jakie są połączenia z Gdyni, czy Gdańska do Helu i z powrotem?

4. Czy mógłby Pan polecić jakąś prywatną kwaterę po sezonie turystycznym? (Czy hotel Hermes?).

Ponieważ nie wiem, czy rozumie Pan tekst w języku niemieckim, oddałem go do przetłumaczenia. Tak samo może być z odpowiedzią na mój list.

Niestety jestem już za stary na naukę nurkowania (83 lata), mógłby Pan jednak mi sprawić ogromną radość odpowiadając na mój list.

Z sedecznymi pozdrowieniami i najlepszymi życzeniami, także dla Pani Agnieszki,

Danielo Devaux
61348 Bad Homburg



----- Original Message -----
From: "Danielo Devaux"
To: Stefan Kosiewski
Sent: Wednesday, July 20, 2005 1:55 PM
Subject: Uebersetzung


Sehr geehrter Herr Kosiewski,
Ich habe mich ueber unser Telefonat sehr gefreut und danke Ihnen schon jetzt dafuer, dass Sie diese Arbeit auf sich nehmen wollen. Sie finden im Anhang meinen Text, den ich mit der Uebersetzung an Herrn Bernaciak schicken moechte.Vielleicht koennten Sie Beides zuammen im Anhang Ihrer Rueckantwort unterbringen. Wenn Sie noch Fragen haben, hier meine Adresse:

Danielo Devaux
61348 Bad Homburg

Mit den besten Gruessen.

sowa um 17:57 | Yes - POLAND |

http://sowa.blogg.de/eintrag.php?id=490 off-line

http://de.groups.yahoo.com/group/kulturzentrum/message/394